Ciechi dall’occhio destro

trovato su segnavia (nei commenti) e lo pubblico qui.

***

Ciechi dall’occhio destro: il Tirolo fra Andreas Hofer e Haider
Un articolo di Alex Langer del ‘94 per capire l’Austria d’oggi e le sue radici dimenticate

di Alexander Langer

„antifaschismus“

Sie nennen es „Antifaschismus“.

…

Stamani, in una classe, ho fatto una serie di domande sui ladini (per vedere se i miei studenti - che sono di madrelingua tedesca, sedicenni-diciottenni - sapevano dirmi qualcosa d’interessante su di loro). Bene. NESSUNO ha saputo dirmi se i ladini hanno un tradizionale territorio d’insediamento; NESSUNO ha saputo dirmi, anche approssimativamente, quante persone si sono dichiarate ladine all’ultimo censimento (le cifre oscillavano tra 1000 e 2000); NESSUNO ha saputo darmi una definizione del ladino (lingua, dialetto…: la maggior parte era convinta che il ladino fosse una “Mischung” di italiano e tedesco; NESSUNO di loro ha detto di conoscere anche una sola parola di ladino; NESSUNO ha affermato di avere nel proprio Freundenkreis amici ladini; TUTTI hanno detto che MAI, prima di oggi, si sono trovati ad affrontare questo tipo di domande a scuola. Suppongo che in una scuola italiana (poniamo di Bolzano) sarebbe successo lo stesso:

I ladini sono un gruppo linguistico autoctono NEGATO dagli altri due gruppi linguistici maggioritari.

autore: étranger


Elmar kann nicht bis zwei zählen

„wir sind eine Minderheit“